Re: Novembre [MS Kissa]

par **denshaotoko** Dim 25 Nov 2007 - 14:08

Pas de souci Smile

Ganbaranakya, comme on dit là bas! (Ou alors, comme dit un de mes personnages d'anime préférés: "Meiippai gambaru zo!")
En tout cas, j'ai quand même hâte de commencer même si ça me fait un peu peur car j'aime bien l'anglais, aussi, et si traduire me paraît difficile vu le temps dont je dispose, vérifier une trad est tout à fait dans mes cordes Very Happy

par iLUVdram@ Dim 25 Nov 2007 - 19:38

Ah je vois qu'on parle de moi dans mon dos. Comme d'hab! Que les coupables se reconnaissent.

mais je suis tombée sur cette page où notre team est repertorieée. je sais même pas quelle langue c'est ni de quoi ça parle exactement mais je vous le mets http://dorama.lap.hu/

Nous sommes dans la quatrième case dans la 1ere colonne à gauche.

par **sum** Dim 25 Nov 2007 - 19:46

Konbanwa Ilu chan!!

Je viens d'aller voir c'est du Hongrois.

par iLUVdram@ Dim 25 Nov 2007 - 19:58

ah tu m'impresionnes mon kouhai! Omedetou!!
Et ça parle de quoi? je sais que c'est de drama jap mais c'est tout?

par **sum** Dim 25 Nov 2007 - 20:21

d'apres ce que j'ai vu il y a les team francaises et des autees team.
Je ne parle pas le hongrois.

par Akazukin Dim 25 Nov 2007 - 22:16

barbe a écrit:Tient, il y a des nouveaux par ici. Soyez les bienvenus.
Kleenex, tu as succombé aux demandes insistantes d'iLUVdram@, attention, c'est le début d'une spirale infernale qui t'engloutira sous des piles de vidéos japonaises à traduire. Reprends-toi avant qu'il ne soit trop tard !
Denshaotoko, j'espère que tu nous feras à la vérification des critiques aussi pertinentes que celles postées sur le forum DJF.

je suis tout à fait d'accord avec Barbe..Kle-kun dans quoi es-tu tombé...
je me demande si ilu-chan t'as déjà demandé de traduire des interviews de Shota ^^
Bone courrage à toi en tout cas et MERCI de traduire top caster ( tu es mon héros ^^) Est-ce que je peux expérer le premier épisode en cadeau de Noel ?

par **denshaotoko** Lun 26 Nov 2007 - 15:10

Bon, j'ai vu sur la page de la team que j'étais "kurofuku", mais... ça veut dire quoi? Je ne suis pas en habits de deuil, moi Sad

par **sum** Lun 26 Nov 2007 - 15:12

Non c'est un serveur dans un club pour hotesse voir jotei.

par iLUVdram@ Lun 26 Nov 2007 - 15:29

Eh oui!! Le MS kissa est un club hi..hi..! Et nous avons enfin un "manager" ou "kurofuku". C'est pas seulement un serveur sum-kun. C'est le gars qui s'occupe de la bonne marche de la boîte. LE BRAS DROIT de la Mama(la patronne du club). En un mot Daria-mama t'a recruté! Gare aux perturbateurs.

par **denshaotoko** Lun 26 Nov 2007 - 15:46

Ah, je comprends mieux, même si je ne sais pas si je serai à la hauteur de la tâche... Les seuls perturbateurs que je risque de virer, ce sont les infinitifs mal placés (lol).

par **Daria** Lun 26 Nov 2007 - 18:07

iLUVdram@ a écrit:Eh oui!! Le MS kissa est un club hi..hi..! Et nous avons enfin un "manager" ou "kurofuku". C'est pas seulement un serveur sum-kun. C'est le gars qui s'occupe de la bonne marche de la boîte. LE BRAS DROIT de la Mama(la patronne du club). En un mot Daria-mama t'a recruté!

oui c'est bien plus qu'un serveur...en attendant de connaître tous tes talents Densha (pas de salto arrière, j'ai bien compris), j'ai trouvé que ce rôle pouvait te convenir...il te convient j'espère ?
Daria-Mama, Wink