Expressions dans les dramas et films

[Mami Mrgreen]

J'ouvre ce sujet pour que vous puissiez demander aux autres membres la signification de certaines expressions que vous entendez dans les dramas ou les films, vous pouvez aussi proposer des expressions que vous connaissez et nous les faire partager. J'essairai de tout indexer dans ce sujet.

[Saewa]

J'en mets 1 ou 2 qui me viennent à l'esprit...

• nemui : j'ai sommeil
  
• sugoi (ou s'geeee) : génial!
  
• saiko kawaii : très mignon
  
• anata ni aitai : je veux te voir
  
• .... no koto ga suki : je t'aime
  
• tanoshikatta : je me suis bien amusée
  
• yotteru : t'es saoul?
  
• damatte yo ou urusai : la ferme!
  
• nani : quoi?
  
• yamette yo : arrête!
  
• sou ka... : je vois ou c'est ça...
  
• ano...(ou ano saaa) : euh...
  
• mata atta ne : contente de te revoir
  
• nani kangaete no : tu penses à quoi?
  
• honki? ou maji de? : sérieux?
  
• hitori ni shite : laisse-moi seule
  
• betsuni : rien
  
• nande : pouquoi?
  
• mou ii yo : c'en est assez (sous-entendu : j'en est marre, arrête)
  
• mada : pas encore
  
• dekita : ça y est, c'est fait ou j'ai fini avec ça
  
• moe : utilisé par les otaku pour dire sexy
  
• itsuka : un jour
  
• yokatta ne : ouf, je suis soulagée ou je suis contente que ...
  

[Inao]

J'en mets 1 ou 2 qui me viennent à l'esprit...

Je crois que tu as de grave problème avec les mathématique ça fait ... 24 xD

En tout cas merci de remplir cette section !

sugoiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[denshaotoko]

mou ii yo : c'en est assez

Ouaouh, voilà qui relève le niveau

Bon, histoire de ne pas faire du flood (car Mami veille…), j'en rajoute "1 ou 2" aussi (lol)

• Fusakeru na ! : Fais pas ch*** ou Te f** pas de moi!
• Jôdan ja nai ! : c'est pas drôle! On rigole pas!
• Nanika atta? : Il s'est passé quelque chose??
• Yoroshiku onegai shimasu !: *** là, je peux pas vraiment proposer de traduction qui convienne à tous les cas de figure, désolé… Le plus souvent, ça veut dire : "Je m'en remets à vous", mais bon… ***
• Te te te te : Aïe, aïe, aïe, aïe! (lol)
• Nani yatte'n no? : Qu'est-ce que tu f***?
• Sore ja ! : A plus!
• Moshiwake arimasen ! : littéralement : "il n'y a pas d'excuse", donc : Je suis sincèrement désolé!
• Nan no imi desu ka? : Qu'est-ce que cela signifie? (genre : la fille surprend son copain dans les bras d'une autre… Non, ça n'arrive jamais dans les dramas, oubliez cet exemple…)
• Sei… no ! : Un, deux…!

Bon, mô ii, je vais m'arrêter là pour aujourd'hui…
Ah, une dernière chose : si quelqu'un de japonisant (Aka-chan? Bi-chan?) pouvait nous expliquer l'utilisation de "… no kuse ni", je serais super-heureux.

Ah tiens :
• Mecha kawaii : super mignon!

(lol)

[Mami Mrgreen]

• Te te te te : Aïe, aïe, aïe, aïe! (lol)

dis, ce n'est pas plutôt "ite, ite, ite, ite" ? même si à la prononciation on entend "te te te te" ??

[denshaotoko]

Oui, vous avez toutes deux sans doute raison, mais je donnais ce qu'on entend, histoire que les gens reconnaissent.
Dans le même ordre d'idée, on entend "Fusaken'na" plutôt que "Fusakeru na" (de sorte que pour trouver l'expression dans un dico la première fois qu'on la cherche, misère !)


Ah, j'en ai d'autres :
• 'ttaku! : 'tain! (le plus souvent, le mot exact étant "mattaku")
• Shinjiran'neeee! : J'y crois pas!
• Kakkoi na! : Comment il est cooooool! (j'exagère un peu, mais à peine; le "na" étant là uniquement si c'est un mâle qui parle, j'imagine qu'une fille dira "neee" mais je ne suis pas certain)
• Nandemo nai : non, rien (réponse standard à la question : Qu'est-ce qu'il ya? )

Sinon, Lynnha, je pense que c'est
• Shitteru yo ! : Je le sais !
• Masaka
• suteki (et pas -kki, les syllabes "émotives" s'entendent très bien lorsqu'elles sont présentes et ce n'est pas le cas en l'occurrence ^^)
• Shitsurei itashimasu (qui veut dire : "je suis impoli"… lol)
• Mata ashita (et non matta, même raison ^^)

Enfin, avec "Saikô", je rajouterais bien… "Saiteeee", qui veut dire : "T'es vraiment le dernier des salauds!" (lol)

[Lynnha]

Oui je pense que c'est ça Mami ! ^^
On peut le dire "Itai !" aussi...

Je vais en mettre quelques uns aussi (même si je suis pas du tout douée -__-")

• Matta ashita ! : A demain !
  
• Dakara,... : Donc,...
  
• Sore demo : Neanmoins
  
• Bukoroshite yaru ! : Je vais te buter !
  
• Daijoubu : Ca va (je me sens bien, je ne me suis pas fait mal)
  
• Wakarimashita ! : J'ai compris !
  
• Shiteru yo ! : Je le sais !
  
• Wasureta : J'ai oublié
  
• Chotto : Attends un peu (chotto veut dire "un peu" à la base, le "attends" peut être sous-entendu)
  
• Kanpai ! : Santé !
  
• Tasukete (kudasai) ! : Aidez-moi (je vous en prie) !
  
• Douzo osaki ni / Dou itashi mashite : Je vous en prie (dans le sens "De rien")
  
• Kekkodesu : Non merci
  
• Uso deshou !? / Mazaka ?! : C'est une blague !? C'est pas vrai !?
  
• Ureshii yo : Je suis content
  
• Kakkoi ! : Il/Elle a la classe !
  
• Kirei da yo ! : Tu es belle ! (pour une fille uniquement)
  
• Stekki ! : Manifique !
  
• Saiko ! : Génial !
  
• Sumimasen : Excusez-moi (de vous interrompre)
  
• Istureita shimasu : Excusez-moi (plus poli, formel)
  
• Kowai ! : J'ai peur !
  
• Mendoukuse na ~ ! : Ca fait ch**r !
  
• Nan demo nai : Ce n'est rien, ne t'inquiètes pas
  
• Sore dewa : De ce fait
  
• Ittekimasu : Je m'en vais

[Mami Mrgreen]

Kowai ! : J'ai peur !

ça ne veut pas dire "ça fait peur " aussi ?

[Lynnha]

Euh... oui sûrement ^^"
Comme "Itai" qui veut dire à la fois "J'ai mal" et "Ca fait mal" ^^"

[Saewa]

• Kakkoi na! : Comment il est cooooool! (j'exagère un peu, mais à peine; le "na" étant là uniquement si c'est un mâle qui parle, j'imagine qu'une fille dira "neee" mais je ne suis pas certain)

Selon moi, ce sont plutôt les filles qui utilisent "na" à la fin des phrases (genre "sutekinaaaaaaaa", et les garçons disent plutôt "suteki" prononcé très vite et un peu sec, idem pour kakkoi en fait)....les garçons ont plus tendance à utiliser des "-yo" au lieu de "-na"...
"-yo", ça ne fait pas très féminin...


Merci pour vos expressions!


C'est terrible mais le "'takku", je commence à l'utiliser trop souvent...(c'est pas bien tout ça...), mais ça devient presque un réflexe...il faut que je m'en débarasse...
Uso et masaka aussi, j'aime bien!

[Lynnha]

Mais... mais... Makoto il dit tout le temps "Mendouskuse naaaaa !" Dans IGWP !!!

*perdue dans vos explications*

[Saewa]

lol....
ouais, tu as raison, il y a des expressions où les garçons utilisent aussi -na (comme "a sou dana!" (voire "danaaaaaaaa~)...

je vérifierais ce que j'ai raconté dans mon bouquin de jap qui est chez mes parents, quand je rentrerai chez eux....
mais je crois que c'est la façon "classique" et simplifiée de dire les choses (filles: na, garçons : yo)...après c'est vrai qu'il y a beaucoup de tout et n'importe quoi...d'autant plus si tu utilises le language "jeune"...
mais de toutes façons, le japonais est beaucoup plus flexible que le français pour ce genre de choses (changements de sonorité...)...
et dès fois, c'est vrai, on ne s'en sort plus trop....^^;

[Lynnha]

ouiii tout à fait raison ! ^^

C'est un peu comme le "je", y a :
Watashi = standard (filles et garçons)
Ore = garçons
Boku = mixte
Jibun = je sais pas qui...

Mendoukuse na ! XD

[Mami Mrgreen]

Watashi = standard (filles et garçons)

le watashi est beaucoup plus féminin, même si les prof en France demandes aux garçons de dire watashi...mais parait-il que ça fait trèès fille lol

* comment compliquer encore plus les choses...xD*

[denshaotoko]

lol....
ouais, tu as raison, il y a des expressions où les garçons utilisent aussi -na (comme "a sou dana!" (voire "danaaaaaaaa~)...

je vérifierais ce que j'ai raconté dans mon bouquin de jap qui est chez mes parents, quand je rentrerai chez eux....
mais je crois que c'est la façon "classique" et simplifiée de dire les choses (filles: na, garçons : yo)...après c'est vrai qu'il y a beaucoup de tout et n'importe quoi...d'autant plus si tu utilises le language "jeune"...
mais de toutes façons, le japonais est beaucoup plus flexible que le français pour ce genre de choses (changements de sonorité...)...
et dès fois, c'est vrai, on ne s'en sort plus trop....^^;

Je traduis en français ce que dit ma grammaire (référence: "Dictionary of Basic Japanese Grammar", de Makino Seiichi & Tsutsui Michio):
"Quand "na" termine une phrase déclarative ou d'invitation, cette particule fonctionne comme "ne", avec cette limitation qu'elle est utilisée exclusivement par les hommes. Ainsi : isshô ni ikô na! = on y va ensemble?. "Na" est également utilisé par les hommes dans des situations de monologue : "Okashii na..." = C'est étrange... Enfin, "na" est utilisé par les hommes âgés pour exprimer une assertion "faible". "

D'après ma grammaire toujours, "ne" est utilisé par les hommes et les femmes. Enfin, les élongations "nee" et "naa" sont exclamatives et sont employées, pour la première, par les hommes et les femmes, et pour la seconde par les hommes uniquement (et parfois par les très jeunes femmes). Mais une femme intercalera souvent un "wa" pour faire plus doux (lol), genre : "Kirei wa neeee! = Comme c'est joliiiiii!"

Passons aux pronom personnel "Je":
(a) pronom très formel : watakushi (H&F)
(b) formel : watashi (H&F), atakushi (F)
(c) informel : boku (H), atashi (F)
(d) TRES informel : ore (H)

Il est clair par contre qu'entre personnes qui se connaissent ou entre jeunes, "watashi" est rarement employé par les hommes, qui préfèrent utiliser "boku" quand ils sont polis et "ore" quand ils sont avec leurs potes. Il faut noter que les enfants au Japon commencent tous par apprendre un japonais très "féminin" du fait que c'est le plus souvent leur mère qui leur parle...

[Saewa]

OK, Merci pour tes explications densha-kun!

(vérifie ce que j'ai dit dans mon bouquin...)...
pour -na, je crois qu'ils n'en parlent pas en fait...(ou alors je ne retrouve plus....)...donc tu dois avoir raison!

pour -yo: s'utilise pour insister sur ce qui est dit. cette particule est très fréquente dans le langage masculin...
ex: hontô desu yo : c'est vrai.

[Contenu sponsorisé]