Tomorrow

[Shiroi]

Titre Original : Tomorrow
Date : 2008

Synopsis :



Il y a 8 ans Kohei Moriyama quitte son travail de docteur, et travaille maintenant à l'hôtel de ville. Depuis qu'il est devenu fonctionnaire, il est gai et optimiste.
Tout le monde l'aime.
Cependant, sa blessure émotionnelle qu'il a subit n'est pas encore guérie. Il n'a confiance en personne, ni en lui-même quand il s'agit de questions importantes.
Un jour, il rencontre une infirmière passionné, Aiko Tanaka. Cette rencontre déclenche sa décision de
revenir à hôpital. il comprend alors que... "La perte n'est pas la fin. L'abandon en lui-même est la fin de tout."

[Velveteen]

Donc Yayou qui devait initialement traduire le drama me laisse le bébé....lol En soit elle aurait été plus calée que moi pour cette traduction vu ses liens avec le monde hospitalier. Mais voilà, le sort s'en mêle et moi qui avait des liens avec l'archéologie je dois abandonner When it's at night puisque celui-ci est traduit par une autre team.
Ayant fini les War of Money....bah jm'y colle!! Donc j'espère pouvoir faire un boulot de qualité pour le plus grand plaisir des fans. Avis à tous les fans de série ayant pour cadre le monde hospitalier : toutes les critiques concernant les termes techniques mal traduits sont les bienvenues!!! lol...parce que je vous avoue que mon dico ne me donne pas tout.

[Yayou]

Salut, c'est moi !
Dis comme ça je passe encore pour quoi ...

Désolée, de te charger comme une bourrique, mais tu fais un boulot si fantastique ...!

N'aie crainte ! T'inquéquéte donc pas ! Je te formerai aussi à la synchronisation (time), si tu veux te changer les idées.

Si ton dico ne donne pas tout, tu sais où me trouver. Etant du milieu, je peux tout de même te dépanner en échange. ^^

[Shiroi]

Rha c'est bon de vous voir si... Comment dire... Si complémentaire !

Velveteen, pas de quoi s'inquiété le 1er épisode est très bien, n'est-ce pas Yayou ?
Bon courage, c'est une petite série, au pire vous échangé !

[Velveteen]

Yeahhhhh!!! 2éme épisode traduit!!! Heureusement que t'es là avec tes conseils Yayou......
Je vous le dis : Je m'incline devant les personnes qui ont traduit à la TV toutes ces séries avec pour cadre l'hosto!!!
Ce fut une gageure!!! J'ai dû me renseigner (en anglais et en français) sur des parties anatomiques que je ne soupçonnaient même pas....
Je me plains pas, j'apprends des trucs que je pourrai replacer pompeusement dans une discussion histoire de me la péter...par contre ça avance pas vite niveau trad....donc toutes mes confuses d'avance! lol

[Invité]

Arggggggg.... Le milieu hospitalier c'est pas mon dada,
mais tout comme Velvet, je ressortirais les noms savants au cours de dîner soporifique...
Sinon, bravo pour tes trads Velvet, on s'y croit vraiment quand ils opèrent... Clampe !
J'vais terminer l'épisode 3... Dare-dare !!!
Ja ne

[Velveteen]

Merci de m'assister dans cette lourde tâche SerenTy
Bon j'avance doucement, mais j'avance!! Va y'avoir quelques larmes dans les prochains épisodes (un ptit peu d'émotion mais la boîte de mouchoirs n'est pas nécessaire lol)
Donc à mon niveau l'épisode 4 est bouclé!

[Invité]

Travail d'équipe... Ça donne toujours de meilleurs résultats.
Zut, tu viens de casser mon suspense... Qui meurt, qui ?!! Non, me dit pas que c'est l'étudiante en droit ?!! Elle est tombée dans le coma ?!...
Crotte de noisette faut que je termine ce "3" au plus vite....

[Velveteen]

le projet avance doucement :
J'ai fini de traduire le 7ème. Il m'en reste que 3 me direz-vous donc normallement si j'avance à la même cadence dans 3 semaines la traduction de cette série sera terminée. Il reste encore, time encode etc... ce qui n'est pas une mince affaire!!

Alors si jamais vous voulez que les dramas arrivent plus vite, que vous aimez notre fansub et que vous avez un peu de temps devant vous : vous pouvez aussi faire partie de notre team!! lol
C'est un coup de pub mais nous aurions bien besoin d'un coup de pouce! A bon entendeur salut!

[Shiroi]

Je vous adore les filles ^^ !

Bon l'épisode 2 est sortie, c'est déja un grand progrès.

L'épisode 3 sortira ce week end... A quand la suite... Oups, j'avais oublié que c'était moi qui le fesait ...

[Velveteen]

ayéééé nivo traduction tout est fini!!!!

[amandine]

super drama j'ai vu le 2 mais voilà le 3 et le 4 ne télécharge plus sur le tracker
et ils ne sont pas en dll
pourriez vous m'aider
je vous en remercie

[Shiroi]

Coucou amandine !

Le problème est réglé concernant l'épisode 3 de tomorrow, pour le 4, une V2 sort ce week end, un peu de patience. En attendant, tu peux voir notre nouveau projet : Q.E.D. disponible sur Newsasia.

[Contenu sponsorisé]