Leçon de coréen

[Saewa]

Suite à une petite envie de coréen, je viens de tomber sur un site intéressant pour les personnes qui veulent apprendre le coréen ou juste s'en donner une idée.

C'est plein de petites scènes avec des dialogues prononcés et des dessins et au début il y la prononciation des voyelles et des consonnes.

Par ici : http://world.kbs.co.kr/learn_korean/lessons/f_index.htm#

Have fun!

[Melody]

Waa ça a l'air super ça^^ Merci pour le lien!! Faut que je m'y remette, ça tombe bien.

[Toya04]

Je voulais faire du Coréen cette année à L'Inalco. Mais, à cause d'un emploi du temps chargé, partagé entre cours et boulot j'ai reporté ça à l'année prochaine.
Du coup, je vais m'excercer un peu pendant mes temps libre pour être bien prête à la rentrée prochaine. Et ton petit lien et d'une très grande aide.
Thanks

[Saewa]

Ah c'est cool, Toya! Tu vas peut-être commencer le coréen!

Je mets un autre lien, c'est celui-là que je cherchais à l'origine, j'étais tombée dessus il y a longtemps...
c'est très basique mais c'est cool pour les débutants (comme moi)... en plus, il y a la prononciation avec du son!
on peut aussi avoir la version japonaise.

Lien : http://www.loecsen.com/travel/discover.php?lang=fr&to_lang=29/

[Saewa]

Allon, allons, apprenons ensemble à écrire le coréen, si vous le voulez bien!
Vous verrez, c'est très facile, il suffit d'un peu d'entraînement!

Les 19 consonnes
ᄀ : /g/ (k/g)
ᄁ : /gg/ (kk)
ᄏ : /k/ (k’)

ᄃ : /d/ (t/d)
ᄄ : /dd/ (tt)
ᄐ : /t/ (t’)

ᄇ : /b/ (p/b)
ᄈ : /bb/ (pp)
ᄑ : /p/ (p’)

ᄌ : /j/ (tch/dj)
ᄍ : /jj/ (ttch)
ᄎ : /c/ (tch’)

ᄉ : /s/ (s)
ᄊ : /ss/ (ss)

ᄒ : /h/ (h)
ᄋ : /ng/ (ng)
ᄅ : /l,r/ (l,r)
ᄂ : /n/ (n)
ᄆ : /m/ (m)

Les 21 voyelles

ᅡ : /a/ (a)
ᅥ : /eo/ (o)
ᅩ : /o/ (ô)
ᅮ : /u/ (ou)
ᅳ : /eu/ (eu)
ᅵ : /i/ (i)

ᅢ : /ae/ (ai)
ᅦ : /e/ (é)

ᅣ : /ya/ (ya)
ᅧ : /yeo/ (yo)
ᅭ : /yo/ (yô)
ᅲ : /yu/ (you)
ᅤ : /yae/ (yai)
ᅨ : /ye/ (yé)

ᅪ : /wa/ (oua)
ᅫ : /wae/ (ouai)
ᅬ : /oe/ (oué)

ᅯ : /weo/ (ouo)
ᅰ : /we/ (oué)
ᅱ : /wi/ (wi)
ᅴ : /eui/ (eui)

il suffit de lire les symboles comme ils apparaissent, une lettre après l'autre, comme en français.
Exemples :

바다 : bada : la mer
비 : bi : la pluie
나비 : nabi : le papillon

Particularités :
- les mots composés d’une seule voyelle, prennent un «o » devant.

아 : /a/ : asie
이 : /i/ : dent
왜 : /wae/ : pourquoi?

- quand un mot se termine par “ng”, on ajoute aussi ce “o” à la fin.

옹 : /ong/ : vieillard
영웅 : /yeong ung/ : héro

Un peu plus compliqué pour voir si vous avez tout assimilé !

- 안영하십니까 : vous le lisez comment ?^o^

Et voilà, c'est à peu près tout ce qu'il faut savoir! Il suffit d'apprendre par cœur ces 19 petites consonnes et 21 voyelles et c'est absolument tout!!
Si c'est pas merveilleux!

[Adi]

A fond dedans !!! Lol !!! Saewa elle est partie, on l'arrête plus !!!

Justement, je comptais m'y remettre aussi (j'avais commencé une chtouille avant d'aller à Séoul, mais vraiment une chtouille !!!) !!!

Parce que ça me travaille de plus en plus d'aller voir si l'herbe est plus verte en Corée !!! Lol !!!

[Saewa]

j'ai tendance à être un peu excessive quand j'aime quelque chose...

je ne pense pas l'apprendre très sérieusement, mais juste avoir 2-3 notions de base, c'est toujours chouette au cas où un sexy oppa se présenterait dans les parages LOL

[Adi]

On se demande toutes de quel sexy oppa tu parles ...???!!! Lol !!!

Sinon, je voulais te demander, c'est quoi ton manuel de coréen ??? Moi j'ai celui de l'Inalco, mais il est quand même un peu compliqué, je cherche plus simple !!!

[Saewa]

mmm...je me le demande aussi, tiens!

Alors, j'ai acheté "le coréen sans peine" (Assimil)

Spoiler:

Je n'ai pas eu beaucoup à me tracasser pour savoir lequel prendre car c'était le seul qu'il y avait, dans la librairie dans laquelle je suis innocemment entrée.
Normalement, il y a aussi des CD audio mais là, ils ne les avez pas. c'est un peu dommage car tu ne peux pas entendre la prononciation correcte, ce qui serait super (encore un "super"^^ ) pratique, surtout quand tu commences une langue. Genre c'est écrit que le son qui est retranscrit par "ae" (comme dans TaeGoon ou TaeMin) se prononce "é" mais pas comme dans "été" plutôt comme dans "maître" et que si tu prononces faux, ça peut vouloir dire autre chose...
Donc, selon moi une version audio, c'est quasi indispensable (pour le début au moins).
J'essaierai de me procurer les CDs (peut-être qu'on peut les trouver sur net, je chercherai).

Sinon, avec cette méthode, il n'y a pas de listes de voc et des chapitres de grammaire. je ne sais pas si tu connais la collection "X sans peine". c'est un dialogue (simple au début puisque c'est pour les débutants, donc no souci) par leçon. et à chaque phrase, ils t'expliquent quelques points de grammaire et de voc.

Je pense que si tu veux vraiment bien savoir une langue, être capable d'élaborer tes propres phrases, etc...ce n'est pas LA méthode de choix, mais là encore ce n'est que mon avis... j'imagine que ce genre de manuel, c'est pas mal pour te familiariser avec la langue et te donner un joli aperçu de ce que c'est. Mais bon, si tu lis attentivement tout le livre, je pense que tu dois être capable de déjà bien te débrouiller car il y a plein de situations genre l'aéroport, le musée, etc...
mais perso, ce n'est pas le genre de manuel que je préfère, si je dois n'en choisir qu'un.

Avec les audio, ça peut être pratique si tu veux apprendre sans trop d'effort, tu peux les écouter dans le train par ex. Au bout d'un certain temps, tu vas t'en souvenir assez facilement, je pense. Donc, ça peut être pas mal finalement (avec ces satanés audio que je n'ai pas...faudrait vraiment que je les ai)!^^

sinon, je ne sais pas ce qu'il y a d'autres, sorry sorry♪!



EDIT : http://www.thegratuit.com/assimil+korean
le "assimil coreen1 rar" correspond au manuel dont j'ai parlé^o^


Re-edit : la fliiiiiiiippe!!! la voix féminine me fait trop penser à la voix de la mère de Gun Jun Pyo! alors que les coréennes ont des voix toute mignonnes! pourquoi avoir choisi cette voix sévère!?!...peut-être que ce n'est qu'au début!

re-re-edit : après avoir bien lu les 2 premières leçons (ça prend 5 min), j'ai écouté les dialogues et ça aide vachement (texte + audio). En fait, c'est un bon moyen de se rappeler facilement des phrases. Donc pas mal pour un début.

[Toya04]

Je suis contente de voir tout cet engoument de ta part pour la corée Sae-chan
Il me tente bien ton livre: "Le coréen sans peine"
Ou là tu dégoté et à combien.? Si tu pouvais m'envoyé un mp, sa serait sympa de ta part

[Lyth]

Aaah mais c'est génial leur "alphabet", ça me semble plus simple que le chinois ou le japonais du coup

Bon bah j'vais vraiment m'y mettre, je trouve cette langue trop mimi...

Et pis j'ai trouvé ça => http://www.entre-france-et-coree.com/2009/01/10/il-est-parti-apprendre-le-coreen-en-coree-gratuitement-et-il-est-revenu-pour-nous-en-parler/

et je crois que je vais le tenter.............

Bonjour au revoir ! (Danette se lève pour Chuck Norris)

[Junko]

Ah vraiment cool ce site ! C'est par là que j'ai commencé à apprendre le coréen et il est vraiment pratique. Bon après pour mieux approfondir, je me suis tournée vers l'Inalco (institut de langues) et il n'y a rien de tel pour améliorer son niveau. Je ne dis pas que je suis la meilleure mais je me débrouille donc voilà.
L'alphabet est plutôt cool et facile à retenir.

[Saewa]

C'est marrant depuis quelque temps, j'ai l'impression que le coréen est de plus en plus vogue!
Il y a 1 année, je n'entendais quasi personne parler de la corée, etc... mais maintenant, il me semble qu'il y a presque autant de gens qui s'intéressent à la Corée qu'au Japon!


Junko, tu as commencé il y a combien de temps, tu as quel niveau -à peu près-, genre tu peux comprendre des films?

[naruto1807]

ça ma l'air interressant car je pense aller en Corrée quand je serai grand merci pour apprendre les bases a peu près^^

[Junko]

Junko, tu as commencé il y a combien de temps, tu as quel niveau -à peu près-, genre tu peux comprendre des films?

Euh, niveau débutant . Je peux de temps en temps comprendre des phrases par-ci, par-là, mais de là à comprendre un film en entier, malheureusement non. Comprendre quelques phrases me permet de retenir l'idée générale de ce que je regarde.

En tout cas, contente de cet engouement autour de la Corée, j'espère que ce n'est pas un phénomène passager.

[Saewa]

Oui, moi aussi je suis contente que plus en plus de gens s'y intéressent!
mais ils y a encore beaucoup de gens qui la voient comme un pays sous-développé ou despotique ce qui m'attriste car les Sud-coréens font beaucoup d'effort pour justement sortir de ces préjugés. Cet été, je parlais à quelqu'un de non "asia-fan" et elle croyait que la Corée du Sud c'était comme la Corée du Nord avec un "Hey....mais tu peux aller faire du tourisme en Corée!?!...c'est pas un pays fermé!?!" alors que c'est une fille très intelligente (normalement^^), ce qui montre bien ce manque de connaissance face à ce pays...j'espère que ça va bientôt changé!!

et donc merci à vous, les Korean-lovers!! (les Japan-lovers aussi, bien sûr, mais le Japon c'est différent....pas perçu de la même façon...enfin, bref, j'arrête mon blabla...)

C'est déjà bien de pouvoir comprendre des phrases par-ci par-là! c'est comme ça qu'on débute! Et qui n'est jamais débutant, ne sera jamais expert! Bon courage pour la suite de ton apprentissage du coréen! Tiens bon, ça en vaut la peine!

[Saewa]

juste parce qu'il faut que je vienne le dire XD

je suis contente car souvent j'entendais ces 2 termes et ça m'intriguait! Et je les ai vus dimanche dans une leçon du livre assimil.

- les formes en -myeon : apparemment c'est du conditionnel (si...), ça peut aussi vouloir dire "quand". En fait, ça a la même signification que le "と" japonais, si ça peut aider quelqu'un.

- le fameux "gat eun" (같은) que j'entendais toujours dans des chansons comme Kat-tun!!!!!!!LOL....en fait 같은 = pareil.
Ex. 파리에는 남산과 같은 곳이 없습니다.
/pari-e neun namsan gwa gat eun gosi eobsseubnida./
A Paris, il n'y a rien qui ressemble à Namsan/ rien de pareil à Namsan.


Sinon, j'ai aussi compris dans la chanson des SHINee "Jojo" (ma chanson du moment):
머리 아픈 /meori appun/ j'ai mal à la tête!
donc nyappy d'avoir compris ça!lol...

Y a encore les formes en -goya qui m'intriguent... XD...

[Contenu sponsorisé]