Re: Mai

par **Daria** Mer 21 Mai 2008 - 18:33

Petite info même si tout le monde est plus ou moins au courant déjà, le projet Atsuhime va être lancé, avec Milachan qui ouvrira le feu avec la traduction du 1er épisode Very Happy

Lourd projet mais une première dans le monde du fansub, francophone en tout cas, je pense, j'espère que tout le monde y mettra un peu du sien pour le faire avancer.
Pas de délai prévu encore, le mieux étant d'y aller petit à petit, en avisant au fur et à mesure.
Un éventuel futur membre de l'équipe est à l'essai sur l'épisode 2, un bleu dans le monde des dramas, espèrons que ça ne va pas le faire fuir et que le charme d'Aoi Miyazaki agira !

Comme déjà annoncé, Enka no joô va bientôt commencer également, notre hamster ayant déjà traduit l'épisode 1. Il continue en parallèle à finir les épisodes de Bara, merci à lui.
Les épisodes 7 et 8 sont en cours de check actuellement.

Sinon, question importante à ceux qui auraient téléchargé déjà les premiers épisodes d'Atsuhime en RAW...avez-vous du son ??

par **sum** Mer 21 Mai 2008 - 19:59

Oui j'ai du son Daria pourquoi?

par **Daria** Mer 21 Mai 2008 - 20:05

sur la RAW ?
Parce que j'en ai téléchargé 2 différentes et je n'ai pas de son, même en l'essayant sur plusieurs PC.

par Shadow Hexagram Mer 21 Mai 2008 - 20:08

Daria a écrit:Enka no joô

Comme tu le verras sur mon fichier .ass (en passant par Aegisub), j'ai porté mon choix sur l'autre concession typographique (Enka no Joou), notamment pour le typeset du titre mis en romaji; Honnêtement, ton choix me gène réellement, mais si tu décides de t'y tenir, tu devras faire preuve soit d'imagination pour reproduire un titre à effet similaire, soit de le sous-titrer de manière que je qualifierai de banale.

par **sum** Mer 21 Mai 2008 - 20:17

oui Daria les raw que j'ai eu sur D addicts sont impeccable on entend bien.

par **Daria** Mer 21 Mai 2008 - 20:56

Bon, va falloir que je vois ça de près avec toi alors sum, chez moi pas de son...

Shadow, j'utilise toujours la méthode Hepburn pour la romanisation du japonais, par habitude, sans réflexion particulière propre au drama Enka no... On pourra en rediscuter lorsque j'aurai vu le premier épisode, si nos avis diffèrent, sans souci.

par Contenu sponsorisé