Re: [M.S Kissa Team] Enka no Joou (J-Drama)

par **denshaotoko** Dim 11 Jan 2009 - 22:58

Déjà, nous, ça nous intéresse, nous… même si, personnellement, cette série commence à me tirer plus de larmes que Bara Smile

Merci encore, en tout cas, SH, pour avoir eu l'idée de traduire cette série et pour y consacrer temps, énergie et intelligence Smile

par Shadow Hexagram Dim 11 Jan 2009 - 23:07

denshaotoko a écrit: même si, personnellement, cette série commence à me tirer plus de larmes que Bara

Car là est toute la différence entre une comédie intelligente et une comédie flan !!
Et puis il y a quand même beaucoup de sentiments dans Enka no Joou, ça fait du bien !!

par **denshaotoko** Dim 11 Jan 2009 - 23:16

Shadow Hexagram a écrit:
denshaotoko a écrit: même si, personnellement, cette série commence à me tirer plus de larmes que Bara
Car là est toute la différence entre une comédie intelligente et une comédie flan !!
Et puis il y a quand même beaucoup de sentiments dans Enka no Joou, ça fait du bien !!

Ben? J'aime bien le flan, aussi… Et puis, par exemple, Yume o kanaeru ZÔ ne me tire pas de larmes (sinon de rire), et c'est malgré tout une comédie profonde, je trouve, non?

Mais, oui, il y a bcp de sentiment dans Enka, et cette actrice est décidément excellente. Vivement qu'elle refasse un drama (j'ai adoré Around 40, incidemment…). De façon générale, je trouve que les dramas qui ne sont pas adaptés de mangas à succès sont plus profonds.

par Shadow Hexagram Dim 11 Jan 2009 - 23:21

C'est vrai que Yume wo kanaeru zou est vraiment loin d'être stupide. Par contre pour les comédies flan, il faut vraiment qu'elles soit dans l'absurde pour que j'accroche.

par **sum** Dim 11 Jan 2009 - 23:49

Shadow Hexagram a écrit:
denshaotoko a écrit: même si, personnellement, cette série commence à me tirer plus de larmes que Bara
Car là est toute la différence entre une comédie intelligente et une comédie flan !!
Et puis il y a quand même beaucoup de sentiments dans Enka no Joou, ça fait du bien !!
Ben? J'aime bien le flan, aussi… Et puis, par exemple, Yume o kanaeru
ZÔ ne me tire pas de larmes (sinon de rire), et c'est malgré tout une
comédie profonde, je trouve, non?

Mais, oui, il y a bcp de
sentiment dans Enka, et cette actrice est décidément excellente.
Vivement qu'elle refasse un drama (j'ai adoré Around 40, incidemment…).
De façon générale, je trouve que les dramas qui ne sont pas adaptés de
mangas à succès sont plus profonds.

Dans Top Caster peut être? Je vais peut être le regarder en vosta.

par Shadow Hexagram Dim 11 Jan 2009 - 23:52

sum a écrit:
Dans Top Caster peut être? Je vais peut être le regarder en vosta.

Tu as réussi à les extraire, au fait ?

par **denshaotoko** Lun 12 Jan 2009 - 0:00

Shadow Hexagram a écrit:C'est vrai que Yume wo kanaeru zou est vraiment loin d'être stupide. Par contre pour les comédies flan, il faut vraiment qu'elles soit dans l'absurde pour que j'accroche.

Des exemples? pour moi, des dramas qui correspondraient à cette définition, je dirais… Sushi Ôji (que j'ai détesté ^^), Celeb to binbô Tarô (par instants), Yama onna kabe onna (idem)… Mais question rire spontané, Yume tient le pompon! Cette fille est absolument excellente, notamment lorsqu'elle écrit dans son "Death Note, et Ganesha est hilarant (j'adore son accent, et plus particulièrement ses "Nan ya?")

par **sum** Lun 12 Jan 2009 - 0:04

Shadow Hexagram a écrit:
sum a écrit:
Dans Top Caster peut être? Je vais peut être le regarder en vosta.
Tu as réussi à les extraire, au fait ?

Oui j'ai réussi à extraire les sous titres de Top Caster, mais le time est à refaire car les sous titres sont a la suite sur les dvd(ce qui est chiant), Je les ai envoyé à Daria.

par Shadow Hexagram Lun 12 Jan 2009 - 0:06

denshaotoko a écrit:
Shadow Hexagram a écrit:Par contre pour les
comédies flan, il faut vraiment qu'elles soit dans l'absurde pour que
j'accroche.
Des exemples?

Seigi no Mikata, Kisarazu Cat's Eye, Binbo Danshi, Tokkyu Tanaka 3-Go,
Yukan Club, pour citer quelques exemples de comédies stupides mais
agréables à voir.

sum a écrit:
Oui j'ai réussi à extraire les sous titres de Top Caster, mais le time est à refaire car les sous titres sont a la suite sur les dvd(ce qui est chiant), Je les ai envoyé à Daria.

Oui, c'est ce qu'elle vient de me dire. A moins que les time correspondent à la version tv, va savoir...

par **sum** Lun 12 Jan 2009 - 0:11

Shadow Hexagram a écrit:

sum a écrit:
Oui j'ai réussi à extraire les sous titres de Top Caster, mais le time est à refaire car les sous titres sont a la suite sur les dvd(ce qui est chiant), Je les ai envoyé à Daria.
Oui, c'est ce qu'elle vient de me dire. A moins que les time correspondent à la version tv, va savoir...

En fait le temps de parole et l'intervalle est bon mais c'est les épisodes sont collés, c'est à dire sur un srt il y a 3h au lieu de plusieurs épisodes de 45min.

par **denshaotoko** Lun 12 Jan 2009 - 0:13

Seigi no mikata… hmm, je l'avais oubliée, cette gemme-là! Sympathique, en effet, mais faut dire que j'adore Shida Mirai. D'un autre côté, je trouve que beaucoup de séries policières sont des comédies flan tant elles ont des énigmes ridicules. Genre: "Kimi, Hannin ja nai yo ne?", "Puzzle" (dsl, Sum…) ou "4 shimai tantei dan" (le pompom, celle-là, j'adooooore)

par Shadow Hexagram Lun 12 Jan 2009 - 0:23

sum a écrit:
En fait le temps de parole et l'intervalle est bon
mais c'est les épisodes sont collés, c'est à dire sur un srt il y a 3h
au lieu de plusieurs épisodes de 45min.

Quelle bande de flanbys !!

denshaotoko a écrit:Seigi no mikata… hmm, je l'avais oubliée, cette gemme-là! Sympathique, en effet, mais faut dire que j'adore Shida Mirai. D'un autre côté, je trouve que beaucoup de séries policières sont des comédies flan tant elles ont des énigmes ridicules. Genre: "Kimi, Hannin ja nai yo ne?", "Puzzle" (dsl, Sum…) ou "4 shimai tantei dan" (le pompom, celle-là, j'adooooore)

Bah, Shibatora c'était sympathique aussi, mais vraiment juste parce que le casting était excellent. Mais les séries policières ont tendance à m'endormir un peu...

par Shadow Hexagram Sam 17 Jan 2009 - 0:06

L'épisode 02 est désormais disponible en hard-sub sur le site de l'équipe [M.S] Kissa. Bon visionnage.

par Shadow Hexagram Jeu 22 Jan 2009 - 11:43

Une v.2 de l'épisode 01 (amélioration du typeset, ainsi que du karaoke, avec aussi un ajustement dans la traduction de la préview de l'épisode 02), mais aussi les softsubs de l'épisode 03 sont désormais disponibles sur le site de l'équipe et, d'ici peu, un peu partout ailleurs, ainsi que la version hardsub de l'épisode 03 dans la foulée.
Bon visionnage à tous.

par **sum** Jeu 22 Jan 2009 - 17:24

Merci SH pour la trad de l'épisode 03

par **denshaotoko** Jeu 22 Jan 2009 - 21:06

Un point d'info : Enka 4 est dans la phase "check", il sera donc lui aussi disponible d'ici peu. Je tiens par ailleurs à signaler que Gryzze a rendu disponible un batch des raws de Enka sur d-addicts, ce qui est une aubaine pour nos softsubs Smile

par Shadow Hexagram Dim 25 Jan 2009 - 11:28

denshaotoko a écrit:Je tiens par ailleurs à signaler que Gryzze a rendu disponible un batch des raws de Enka sur d-addicts, ce qui est une aubaine pour nos softsubs

Désolé pour ce petit correctif, mais ce n'est pas Gryzze qui a rendu disponible ce batch, mais Nankasento, impliquant une constance et une fiabilité relativement bien plus floue.
Et bien que j'applaudisse l'initiative, il est à signaler que plus personne n'est en seed après 4 jours, et le batch vient de passer en [seed request] après 2 upload de complétés.
Par contre, Let's Look propose les raw en lien megaupload avec nos subs à mesure que chaque épisode sort, mais pas nos versions hardsub encore pour le moment.

correctif au correctif: ça a l'air d'uploader à fond en ce moment, au niveau du batch, sur d-addict, c'est le moment d'en profiter, je pense.

par Shadow Hexagram Dim 1 Fév 2009 - 15:52

Enka 04 disponible en soft-subs sur les canaux habituels. Bon visionnage à tous.

par **wardee** Lun 2 Fév 2009 - 1:21

j'ai fais un topic avec les liens disponible sur les sites de la DJF et Doramaworld.
Par contre sur le site de notre team il n'y a que les épisode 1 et 2 de dispo.
Si quelqu'un peu me donner les autres liens disponible par MP ou par mail que je fasse une mise a jours. merci Very Happy

par Shadow Hexagram Mar 31 Mar 2009 - 16:21

Petite mise à jour rapide: Enka no Joou 05 est enfin disponible, et le 06 est dans les tuyaux.
Bon visionnage à tous, et pensez à sortir le stock de kleenex.

par Shadow Hexagram Jeu 2 Avr 2009 - 10:47

et léger *bump* pour annoncer la sortie de l'épisode 06.
Attention, les mouchoirs sont de rigueur.

par **sum** Jeu 2 Avr 2009 - 11:01

Merci Shadow pour la trad.

par Tropfan Mer 21 Oct 2009 - 11:07

Je ne trouve pas l'épisode 6 de ce drama. Je voudrais aussi vous remercier pour tout votre travail et également pour les "A lire aussi" que l'on trouve sur vos fiches et qui donne un vrai plus à votre site.

par **wardee** Jeu 22 Oct 2009 - 1:44

pour l'épisode 6 il n'est disponible qu'en torrent, je fais passer le message pour savoir si on peut l'uploader sur MegaUpload.

En espérant que mes collègues no sont pas trop occupé.

Sinon merci encore pour tes message d'encouragement, nous somme nous aussi des fans donc on essaient de vous faire plaisir autant que possible Wink

par Tropfan Jeu 22 Oct 2009 - 14:28

Merci pour votre gentille réponse! Je suis sur un vrai forum! Je suis heureuse de cet échange. J'ai tellement aimé Bara no nai hanaya et votre traduction. Je suis sûre que vos autres projets sont tous très bons. Sachez que je comprends quel travail tous ces projets vous donnent et je saurai patienter pour le lien MU. Encore merci.

par Contenu sponsorisé