Re: Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta!: Critiques et suggestions

par **Daria** Mar 6 Nov 2007 - 18:54

Arigatô Mami !
j'apprécie aussi beaucoup cette actrice et...j'ai aussi envie de le secouer ce baka !!
la suite au plus tard mercredi semaine prochaine Smile

par **Mami Mrgreen** Mar 6 Nov 2007 - 19:03

oki oki rien de presse continuez à faire du bon boulot avant tout !

par barbe Mer 7 Nov 2007 - 2:39

Puisque j'assume en partie la paternité du terme "caractère" pour la traduction, c'est le terme correct, peut-être un tout petit peu technique, mais qui ne connaît pas les caractères d'imprimerie ?

Il s'agit de journalisme, or si vous devez un jour écrire des articles, vous verrez, on vous imposera une taille en nombre de caractères, pas de lettres et encore moins de mots. Les signes typographiques comme par exemple un point, un tiret et même l'espace, comptent comme un caractère.
Ceci tout simplement parce que la mise en page tient compte de tout ce qui ca être imprimé. Et oui, souvenez-vous qu'il fut un temps il fallait mettre un par un tous les caractères, ces petits parallépipèdes avec une face gravée en relief, sur des petites rangées avant d'y passer un bon coup d'encre puis de presser le papier sur le tout.

En japonais, j'imagine qu'on ne compte pas que les kanji mais de la même façon les espaces, la ponctuation et surtout les hiragana et katakana.
Ce serait absurde de ne compter que les kanji : vu la proportion variable des hiragana dans un texte japonais, comment fixer la taille de l'article ?

par **Mami Mrgreen** Mer 7 Nov 2007 - 11:19

Dans ces cas là barbe j'aurai bien vu une petite note pour expliqué rapidement

cependant même sans ça on comprend juste après de quoi elle parle

par **Daria** Mer 7 Nov 2007 - 15:10

Oui c'est vrai, j'avais littéralement traduit par "lettre" de l'anglais mais ça ne me plaisait pas et barbe m'a suggéré "caractère" que je trouvais tout à fait adéquat.
Argh Mami, j'avoue qu'on est pas trés notes, barbe et moi...
on aurait peut être pu mettre "mot", même si ça s'éloigne du terme initial, un journaliste payé au mot, ça se dit non ?

t'inquiète pas Mami, on aime se prendre la tête pour un mot, c'est normal... Wink

par **Mami Mrgreen** Mer 7 Nov 2007 - 15:19

lol je comprends je comprends c'est aimé le travail bien fait ne ??

par **Daria** Mer 7 Nov 2007 - 15:22

oui...ou être perfectionniste pour d'autres, mais le travail bien fait me convient comme terme Wink

n'hésite pas à donner ton avis sur d'autres choix Mami !

par **Mami Mrgreen** Mer 7 Nov 2007 - 15:26

t'inquiete pas j'aiguise mon oeil O_o

par iLUVdram@ Mer 14 Nov 2007 - 19:31

je vous annonce que Erai 2 est disponible sur d-addcts dans le topic concerné des sous-titres! Amusez-vous bien.

par **sum** Dim 25 Nov 2007 - 19:37

plus que quelques minutes et erai 3 sera dispo .

par iLUVdram@ Dim 25 Nov 2007 - 19:58

Beau travail!! Eh bien j'aimerai avoir ton énergie là moi!

par **sum** Dim 25 Nov 2007 - 20:19

voila ilu chan a l'instant erai 3 est sur veoh.
Ce soir c'est au tour des torrents.

Edit 21h40: voila la situation pour erai...

L'episode 03 est disponible sur veoh et les episodes 1, 2 et 3 sont disponible sur Drama Sanctuary.

J'ai ete aussi vite que j'ai pu voila.

par iLUVdram@ Lun 26 Nov 2007 - 13:28

Que dire de plus? YOU ARE THE BEST! Bravo sum-kun! Kouhai dépassant parfois ses senpais!^^

par **sum** Mar 1 Jan 2008 - 14:46

L'épisode est disponible sur VEOH ou en TORRENT

par **Daria** Mer 2 Jan 2008 - 0:43

Merci sum !

par **sum** Lun 14 Jan 2008 - 22:31

L'épisode 05 est disponible en torrent et sur veoh

par Milady Lun 14 Jan 2008 - 22:35

Merci sum ^^

par **sum** Lun 14 Jan 2008 - 22:44

l'episode sur veoh a ete un peu plus long que prevu a uploade veuillez m'excuser du retard.

par iLUVdram@ Mar 15 Jan 2008 - 11:51

Ben non...t'es génial...mais ça tu le sais déja ^^

par **sum** Sam 15 Mar 2008 - 22:31

est ce que qqun peut me dire ou on en est avec erai 09 svp?

par **denshaotoko** Sam 15 Mar 2008 - 23:01

Il en est à la phase "QC", entre les mains d'Emi-chan. Après, il passera dans celles de notre cheffe bien-aimée (avec p-ê un retour vers moi pour les points de VO douteux ^^) et ensuite ça sera livrable.
Voilà !!!

^_-

par **Daria** Dim 16 Mar 2008 - 0:23

Tu as été plus rapide que moi, merci mon kurofuku pour ta réponse Very Happy

par **denshaotoko** Dim 16 Mar 2008 - 1:05

De rien, vénérée Mama Smile

par **sum** Dim 16 Mar 2008 - 15:30

Merci les senpai.

par Contenu sponsorisé