[M.S Kissa Team] Enka no Joou (J-Drama)

[Shadow Hexagram]

Titre: Enka no Joou 演歌の女王 (えんか の じょおう)
Titre français: La Reine de l'Enka
Genre: Comédie
Période de diffusion: 13 janvier au 17 mars 2007 (Hiver2007)
Chaine TV: NTV
Episodes: 10
Musique de générique: Kimi no Suki na Toko par Ken Hirai

Himawari, chanteuse d'enka de 39 ans n'a de chance ni en argent ni en amour. D'aucuns pourraient même dire qu'elle est constamment poursuivie par la malchance. Sa vocation artistique fut inspirée toute jeune par son père qui la poussa à se plonger de ce monde qu'est l'enka, un genre de chanson populaire aux tonalités mélo-dramatiques, très en vogue de l'après-guerre jusqu'à la fin des années 80, et qui est de nos jours plutôt relégué dans la catégorie des chants traditionnels japonais.

Néanmoins, à l'âge de 13 ans, son père disparaît, laissant Himawari seule avec sa mère qui se remariera aussitôt par dépit. Mais notre héroine aura du mal à s'adapter à sa nouvelle belle-famille. Ayant toujours en tête les paroles de son père "tu seras la chanteuse d'Enka n°1 au Japon!" - elle décide de partir pour Tokyo après le lycée afin d'y faire ses débuts.

Le premier épisode démarre avec une Himawari (jouée par Yuki Amami, héroine de Jyoou no Kyoushitsu, Top Caster et du récent Around 40), tout au creux de la vague, mais qui contrecarre les coups de malchance par un état d'esprit très positif, ce qui en fait un point fort de la série et qui en établit d'ailleurs sa cohérence.

Les scènes mélant tristesse et comédie sont très bien portées à l'écran par Kazuhiko Yukawa (scénariste de Jyoou no Kyoushitsu, mentionné auparavant) mais aussi par une jolie brochette d'acteurs tels que Riko Narumi (Ruri no Shima, Juken no Kamisama, Honey and Clover), Wakana Sakai (Kisarazu Cat's Eye, First Kiss), et surtout l'adorable Akashi Takei (Aikurushii, Jyoou no Kyoushitsu SP), parmi tant d'autres (les amateurs de dramas reconnaîtront tous au moins un acteur ou deux qu'ils auront déjà vus ailleurs).

Ce drama, fort peu connu à notre goût, vous envoûtera, nous l'espèrons, par ses airs d'années 80 et vous fera aussi découvrir ce genre musical un peu rétro mais qui revient à la mode, l'enka.


Casting

* Amami Yuki dans le rôle de Ookochi Himawari
* Harada Taizo dans le rôle de Tamaru Hitoshi
* Sakai Wakana dans le rôle de Ichijo Masami
* Narumi Riko dans le rôle de Gomi Sadako
* Kikawada Masaya dans le rôle de Nobutomo Katsuya
* Hirayama Hiroyuki dans le rôle de Yazawa
* Takei Akashi dans le rôle de Hanada Shin
* Takahata Atsuko dans le rôle de Nobutomo Hoshie
* Hankai Kazuaki dans le rôle de Shida
* Fukuda Mayuko dans le rôle de Nobutomo Sachiko
* Nukumizu Youichi dans le rôle de Nukumizu Keiji
* Danta Yasunori dans le rôle de Hagimoto Jiro
* Ikeuchi Junko dans le rôle de Tamaru Michiyo

Production

* Scénariste: Yukawa Kazuhiko
* Producteurs: Ohira Futoshi, Oota Masaharu (太田雅晴)
* Metteurs-en-scène: Ootsuka Kyoji, Iwamoto Hitoshi, 木内健人
* Musique: Ike Yoshihiro

[Daria]

Voilà un drama prometteur, merci pour la fiche Super Hamster !
Je connaissais le générique depuis longtemps sans savoir que c'était pour cette série...
J'aime beaucoup l'affiche aussi, remarque tout à fait accessoire, au passage.
En tout cas, ça va radicalement changer de Bara ! Les larmes vont faire place aux rires, du moins je l'espère !
Sans parler de toutes les vocations du futures stars de karaokés qui vont naîtrent... ah, je me réjouis déjà !

[wardee]

Je sens que je vais bien aimer ce drama, donc bon courage a l'equipe pour ce projet qui apparement n'est pas facile niveau traduction a ce que m'a dit SH (en plus tu le fais tout seul???)

[Shadow Hexagram]

Disons que ce n'est pas tant la traduction qui n'est pas facile, mais plutôt des choix à opérer et de s'en tenir à une décision qui influera sur tous les autres épisodes, les auteurs ayant pris un malin plaisir à jouer sur des mots apparemment tout simples...

C'est pour cela que je prends mon temps à traduire le 1er épisode, connaissant le reste de la série, et voulant éviter ce qui se produit souvent dans la traduction d'un drama en cours, c'est à dire, soit d'une note d'écran (ou sur forum) s'excusant d'un changement d'ordre lexical, soit d'une v.2, ce qui risquerait de mettre Daria de mauvaise humeur.

Sinon, Wardee, je ne suis pas seul à travailler sur ce drama, j'ai juste tenu à le traduire en entier, mon petit défi personnel. Le reste, ce qui est plus technique, je laisse ça à Daria qui délèguera en fonction des bonnes volontés et des disponibilités. Cela restera un travail d'équipe quand même, peut-être à un niveau plus réduit, mais un travail d'équipe tout de même.

[Daria]

Effectivement, j'approuve tout à fait cette stratégie de Shadow Hexagram. Cela dit, traduire entièrement une série reste un gros travail... mais nous ne sommes pas pressés et soutiendrons notre super rongeur.

[enkadesu]

Ca a l' air d' être sympa tout ca, merci

[wardee]

c'est cool on a deja notre 1er fan pour ce drama

[enkadesu]

c'est cool on a deja notre 1er fan pour ce drama

tu es fan de Enka aussi wardee ?

[wardee]

En fait j'en ai jamais écouter je crois, mais peut être que je me laisserais bercer pas ce style de musique traditionnelle, qui sait

[Shadow Hexagram]

Techniquement, l'épisode 01 est fini de mon coté. et j'attaquerai sérieusement le 02 après avoir fini Bara 10, c'est à dire dans les jours qui suivent.

Wardee, j'avais posté une vidéo d'Enka dans la section Vidéos. Tu peux toujours aller y faire un tour. C'est dans 'Ze Rétro Playlist'

[sum]

il me reste le dernier épisode a dl et apres de mon coté c'est bon.

[Shadow Hexagram]

Message reçu, je viens de le mettre en partage sur torrent, Sum.

[sum]

Voila j'ai les 10 episodes donc la serie complete.

[denshaotoko]

Voila j'ai les 10 episodes donc la serie complete.

Moi, je n'arrive à finir de télécharger en torrent les raws du 7 et du 10, tu sais où je peux les avoir en ddl, Sum?

[Shadow Hexagram]

il suffit de demander. Je les partage de suite en torrent.

[denshaotoko]

il suffit de demander. Je les partage de suite en torrent.

Merci, SH Là, je suis en train de les télécharger sur d-addicts, c'est là que tu les partages?
Sinon, j'ai commencé le check de l'ép 1 et je dois dire que c'est agréable à lire (ainsi qu'à regarder, du reste ^^)

[Shadow Hexagram]

oui, c'est de ces trackers là dont je me sers, d'ailleurs je crois te voir sur ma liste de peers... libtorrent, c'est ça ...?

[denshaotoko]

Non, bitslug, moi

[Shadow Hexagram]

Bon ben c'est pas toi, mais tant mieux quand même si tu reçois quelque chose. Je vais laisser tourner mon ordi, alors n'hésite pas à me dire que tout aura atteint 100%.

[sum]

le premier episode est sorti sur Drama Sanctuary.

[wardee]

tu pourrai me faire passer le lien par mp Sum ??? merci

[Shadow Hexagram]

Une nouvelle année démarrant et ayant un peu plus de temps devant moi, j'ai décidé de reprendre la traduction de Enka no Joou.

Ma part du travail pour l'épisode 2 étant presque terminée, je pense que vous pourrez vous attendre à le voir sortir d'ici peu, relativement parlant.

J'enchainerai directement sur l'épisode 3, je pense.

N'hésitez pas à aller voir sur le site de l'équipe [M.S Kissa] pour vous tenir au courant de l'avancement de cette série ainsi que pour laisser vos impressions et commentaires.

[Shadow Hexagram]

Bonne nouvelle: l'épisode 02 vient (enfin) de sortir, disponible en soft-subs sur le site de l'équipe. La version hardsub ne va pas tarder elle non plus.

Les épisodes 03 et 04 sont déjà dans les tuyaux, et je travaille en ce moment même sur l'épisode 05.

Une note personnelle, cependant: ça me fait quand même un peu tout bizarre de me répondre à moi même sur ce forum. Non pas que cela soit vraiment dérangeant, c'est juste... un sentiment bizarre... Un peu comme dans le désert: on sait qu'il y a une forme de vie quelque part, mais il n'y a que des milliers de kilomètres de sable qui s'offrent à notre vue.

[sum]

Salut Shadow! hé oui en ce moment c'est la traversée du désert. Il n'y a pas beaucoup de monde qui fait une halte sur notre topic. Et encore merci pour les trad d'enka.

[Shadow Hexagram]

Oui, mais ce qui est important c'est de continuer à annoncer que ce projet avance. Au moins il y aura toujours quelqu'un que ça pourra intéresser, même s'il tombe sur ce site par hasard.

[Contenu sponsorisé]