Rentrée 2008

[Daria]

Et voilà, les vacances sont déjà finies et sembleront bientôt loin derrière nous et nous voilà déjà en septembre; ça sent l'automne, les filles se rhabillent (cette année, elles n'ont pas eu beaucoup l'occasion de montrer leurs jambes...) et on taille ses crayons.
Pour nous, c'est le moment de reprendre notre travail, pour tous ceux qui sont encore partants pour une nouvelle année couleur Matsuda.

Notre priorité, terminer rapidement Bara, notre drama en cours, pour pouvoir continuer sereinement Enka avec Super Hamster aux commandes de la traduction et commencer Atsuhime (Sum, où en est-on avec les sorties sous-titrées, stp ?).
Nos deux projets de films sont toujours d'actualité, l'idéal pour Waruboro serait à présent de voir si on a les compétences nécessaires pour le traduire en VO (Kazu-chaaaaan ?) car aucune VA ne se pointe à l'horizon...

Petite info au sujet du tracker que nous utilisions jusqu'à aujourd'hui, avec les problèmes soulevés par Sum et récurrents à présent chez Drama Sanctuary. D'un commun accord (et je pense que personne ne sera contre), Sum va essayer de passer dorénavant par celui de D-addicts, en doublon pour le moment avec DS, en sachant que DS sera toujours indispensable pour les sorties de films (que D-addicts ne prend pas).

Et puis, bientôt notre premier anniversaire...si vous avez des suggestions à cette occasion.

Votre senpai encore plus senpai depuis aujourd'hui

[sum]

Daria un an ça se fète, il parait que tu paies une tournée générale lol

Effectivement Kazu chan va être lancer dans le grand bain car Waruboro il n'y a pas de sous titres anglais(je viens de faire une ultime recherche sur le net), j'avais récupéré un fichier ssa mais je ne c'est pas si c'est du chinois ou du japonais.

[Daria]

Tu me l'avais envoyé Sum ?
Il faut que je me replonge dans mes archives...
J'ai émis un message d'alerte à la communauté anglophone des fans de Matsuda Shota, avec peut être le maigre espoir que quelqu'un sur cette planète puisse aider à la sortie de ce projet.
Et Atsuhime, tu en es où ?

Bon Sum, si tu nous amènes Shota pour nos un an, je paie le tournée générale !

[sum]

Pour Atsuhime j'en ai 34 cet am ou ce soir je dl le 35, en vosta il y en a 29 de sorti(cela je les ai pas dl).

[Shadow Hexagram]

Les sous-titres de Bara no nai Hanaya 10 ont été envoyés à Daria, pré-checkés, et l'épisode 11 est en cours de traduction.

Cette série sera finie d'ici très peu de temps, ce qui me rend un peu mélancolique, mais cela vous permettra néanmoins de vous consacrer à Atsuhime, drama auquel je ne participerai pas.

Cependant, je vous laisserai savoir lorsque Enka no Joou avancera.

[Invité]

bon ben moi je suis obligee d attendre que tous le monda finisse pour bosser ^^"

[sum]

bon ben moi je suis obligee d attendre que tous le monda finisse pour bosser ^^"

Tu es obligée d'attendre que bara soit fini pour bosser car l'édit tu ne l'as plus (t'inquiète j'ai toujours l'edit sur mon pc avec XP car vista il n'aime pas aegisub et virtualdubmod). tu auras du boulot pour atsuhime avec 50 épisodes a la clé et enka.

[Shadow Hexagram]

Chez moi, Aegisub fonctionne à la perfection sous Vista. Par ailleurs, n'utilisant que ce gratuitiel là, pensez à bien vérifier que vous n'avez pas de pertes lors de la conversion .ass à .srt, surtout dans les lignes de notes en haut d'écran, cela évitera à Daria de m'envoyer des mails en me demandant pourquoi je ne les ai pas traduites, ce qui s'était déjà produit pour Enka 01.

[sum]

Bon il faudra que je réessaie un jour car au début ça fonctionnait pas. pour enka c'est komumu qui s'en occupe.

[Shadow Hexagram]

Il y aura aussi quelques lignes de notes dans Bara 11.

[Invité]

bon pour moi j ai trouvé la version aegisub pour vista et virtua aussi tout est impec ^^

[sum]

Atsuhime ep01 est sorti sur drama sanctuary.

[Contenu sponsorisé]