Présentation de la team et de ses projets

par **mizuki ashiya** le Lun 5 Nov - 22:37

Bonsoir, nous sommes la Gamba Osaka Fansub, team qui traduit surtout des Kdramas même si nous préférons les dramas japonais. Nous avons crée officiellement notre team au mois d'août car nous aimons vous faire plaisir.

Nos projets, en ce moment, sont:
- 9 End 2 Outs (Kdrama, 2 épisodes vostfr sur 16)
- Snow white (Kdrama, 1 épisode vostfr sur 16)

Plus tard, nous traduirons:
- Mahou Sensei Negima! Parallel (26 épisodes)

Voilà pour le moment ce que vous devez savoir ^^

par Saewa le Lun 5 Nov - 23:25

wow, il y aura un drama de Negima?

Sinon, on est content d'acceuillir ta team!^________^

par **mizuki ashiya** le Mar 6 Nov - 20:20

Saewa a écrit:wow, il y aura un drama de Negima?

Sinon, on est content d'acceuillir ta team!^________^

Oui les cinq premières RAW sont sorties, mais malheureusement je ne parle pas assez bien le japonais donc j'attends une traduction en anglais pour m'y mettre ^^

Et merci encore pour l'accueil.

par **Milady** le Mar 6 Nov - 20:52

Tu es toute seule???? OO

par **mizuki ashiya** le Mar 6 Nov - 20:56

Milady a écrit:Tu es toute seule???? OO

Pour traduire oui, je suis toute seule mais ça ne me dérange pas tellement même si c'est mieux quand on est plusieurs ^^

par **Milady** le Mar 6 Nov - 20:59

Mmm...

D'accord ^^ Tu es courageuse dis-donc Smile

J'avais pensé à faire cela avant...mais finalement une team c'est mieux je trouve .. (bon j'admet c'est que je sais traduire mais après le reste je sais pas faire XD)

Ganbatte ne^^

par **mizuki ashiya** le Mar 6 Nov - 21:05

Milady a écrit:Mmm...

D'accord ^^ Tu es courageuse dis-donc

J'avais pensé à faire cela avant...mais finalement une team c'est mieux je trouve .. (bon j'admet c'est que je sais traduire mais après le reste je sais pas faire XD)

Ganbatte ne^^

D'autres personnes le font, mais merci pour tes encouragements ^^
Une team c'est beaucoup plus dur que d'être un traducteur indépendant même s'il faut savoir tout faire...

par **Milady** le Mar 6 Nov - 21:06

Ah bon tu trouves? pourquoi cela?

Ah c'est que je n'y connais pas grand chose en fait ^^

par **mizuki ashiya** le Mar 6 Nov - 21:10

Oui car quand tu es tout seul à faire la trad, le check, le time etc... tu as tout chez toi, ça va sûrement beaucoup plus vite et tu n'as pas à prendre en charge une team avec une dizaine voire plus de membres...

par **Milady** le Mar 6 Nov - 21:13

Je comprends ce que tu veux dire Smile

Eh bien, tant mieux si tu aimes bosser comme cela ne ^^

En tous cas , j'ai hâte de voir tes projets

par **mizuki ashiya** le Mar 6 Nov - 21:18

Ca dépend des gens ^^

Ah merci, j'espère ne pas te décevoir mais en ce moment je traduis surtout des dramas coréens, d'ailleurs l'épisode 2 de snow white va bientôt sortir ^^

par **Milady** le Mar 6 Nov - 21:37

D'accord super^^

Je voulais voir cela, je comptais le regarder en vosta

Mais je le regarderai sur ton site alors^^

par **iLUVdram@** le Mar 6 Nov - 21:59

Oui bon courage à toi!! Personnellement je peux comprendre la somme de travail quand on est seul! Moi même j'ai fait ça!

Tu comprends le japonais tu dis? Ou bien j'ai mal compris.

par **mizuki ashiya** le Mer 7 Nov - 2:15

iLUVdram@ a écrit:Oui bon courage à toi!! Personnellement je peux comprendre la somme de travail quand on est seul! Moi même j'ai fait ça!

Tu comprends le japonais tu dis? Ou bien j'ai mal compris.

Oh oui c'est du travail et ce n'est jamais parfait, ça m'énerve souvent en plus... Je baraguine le japonais on va dire ^^

par **iLUVdram@** le Mer 7 Nov - 11:20

Ganbare yo!! Le plaisir de voir son travail achevé n'égale aucun autre!! Tu peux me croire. Donc je te le redis, GANBARE YO!

tu baragouines le japonais?? Mais c'est super!!!

Sois pas si modeste s'il te plait! Tu dois comprendre le japonais 1000 fois mieux que moi