Re: Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta!: Critiques et suggestions

[sum]

Sur veoh tout est ok est ce que c'est normal quand on met en plein ecran ca fait des pixels pas possible!!!

[iLUVdram@]

des pixels pas possibles?? sum-kun est-ce que tu n'exagères pas un peu?

j'ai regardé les deux videos et je n'ai pas noté quelque chose d'extraordinaire. C'est un streaming de bien meilleure qualité que ce qu'on voit d'habitude ne?

Et à propos de la video, la deuxieme est trop longue. Seule un extrait de 5 min est regardable. Il faudra recommencer mais plus tard si on a le temps.

Beau travail pour l'upload. je m'occuperai donc du 2. Et du 3 vu que c'est moi qui traduit.

Arigato!!!

[sum]

oki ilu chan

[iLUVdram@]

Yoshii!! Arigato!!

[Daria]

oui, merci sum !
Mami tu peux regarder Erai en streaming now : http://www.veoh.com/channels/EraiKissaTV

[Mamisama]

thank you ! je vais matter ça cet aprem ^^

[Mamisama]

petit double post (oui je sais je l'interdit moi même mais là le double post est utile)

je suis en train de mater et j'ai vu un truc bizarre dans la traduc

lorsque kimiko parle du plat de la chef elle dit ces sushi valent 3000 caractères O_O qu'est ce que c'est O_O

edit: je crois avoir compris c'est pas plutôt kanji ? le mot qu'il faut ?

[Milady]

Ben en fait, Kimiko est payé au caractère dans son travail

Donc pour 3000 caractères, elle reçoit tant d'argent,
Ce qui vaut apparemment un plat de Sushis là ^^

[Daria]

oui tout à fait, en tant que journaliste en free-lance, elle est payée "au caractère" (à la lettre quoi)
J'ai hésité à mettre une note...je trouvais ça compréhensible avec le mot "caractère"...zut !

[Mamisama]

lol je pense qu'en fait kanji aurait été approprié mais en fait on comprend à la scène suivante ^^ donc de t'inquiete pas Daria senpai !


edit: et voilà je viens de finir le premier ep !!! tout d'abord beau boulot la MS Kissa !!!!

ensuite j'ai vraiment aimé ! Cette actrice à le don de me faire rire et elle joue magnifiquement bien !
HAAA mais j'ai envie de taper son mari XD tellement il est bête

vivement la suite !

[Daria]

Arigatô Mami !
j'apprécie aussi beaucoup cette actrice et...j'ai aussi envie de le secouer ce baka !!
la suite au plus tard mercredi semaine prochaine

[Mamisama]

oki oki rien de presse continuez à faire du bon boulot avant tout !

[barbe]

Puisque j'assume en partie la paternité du terme "caractère" pour la traduction, c'est le terme correct, peut-être un tout petit peu technique, mais qui ne connaît pas les caractères d'imprimerie ?

Il s'agit de journalisme, or si vous devez un jour écrire des articles, vous verrez, on vous imposera une taille en nombre de caractères, pas de lettres et encore moins de mots. Les signes typographiques comme par exemple un point, un tiret et même l'espace, comptent comme un caractère.
Ceci tout simplement parce que la mise en page tient compte de tout ce qui ca être imprimé. Et oui, souvenez-vous qu'il fut un temps il fallait mettre un par un tous les caractères, ces petits parallépipèdes avec une face gravée en relief, sur des petites rangées avant d'y passer un bon coup d'encre puis de presser le papier sur le tout.

En japonais, j'imagine qu'on ne compte pas que les kanji mais de la même façon les espaces, la ponctuation et surtout les hiragana et katakana.
Ce serait absurde de ne compter que les kanji : vu la proportion variable des hiragana dans un texte japonais, comment fixer la taille de l'article ?

[Mamisama]

Dans ces cas là barbe j'aurai bien vu une petite note pour expliqué rapidement

cependant même sans ça on comprend juste après de quoi elle parle

[Daria]

Oui c'est vrai, j'avais littéralement traduit par "lettre" de l'anglais mais ça ne me plaisait pas et barbe m'a suggéré "caractère" que je trouvais tout à fait adéquat.
Argh Mami, j'avoue qu'on est pas trés notes, barbe et moi...
on aurait peut être pu mettre "mot", même si ça s'éloigne du terme initial, un journaliste payé au mot, ça se dit non ?

t'inquiète pas Mami, on aime se prendre la tête pour un mot, c'est normal...