Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta!: Critiques et suggestions

[iLUVdram@]

Un projet coup de coeur Kissa

==Lien vers plus d'informations sur le drama==

Avec l'aimable autorisation de la Vulcan300 team!

Traduction episode 1 : en cours

[sum]

bon voila je suis en train de dl le 1er épisode et j'ai dl les sub en vosta

[Daria]

sum, t'es la F1 de la team !!
en tout cas, je suis ravie de retrouver une des actrices qui me plait le plus, toujours aussi amusante, un bon futur moment en perspective

[sum]

D'apres le résumé cette histoire va etre interessante et a mourrir de rire.

[Mami Mrgreen]

Ca à l'air effectivement drôle

mais ce n'est pas le professeur dans gokusen aussi ? peut être que je me trompe

[Daria]

siiiiiiiiiiiii Mami !
c'est l'actrice qui jouait Yankumi bien sûr , Nakama Yukie...
le choix ne s'est pas fait par hasard

[Mami Mrgreen]

non non ça je sais je parle du mec c'est pas un prof dans gokusen saison 2 ? Eto-sensei peut être il est pas prof dans le lycée pour fille ?

[Daria]

dans gokusen 2 peut être bien....
sinon il joue dans Top Caster, avec Matsuda Shota

[sum]

je ne sais pas mais on dirait qu'il a une ressemblance avec Kujo sensei dans gokusen 2

[Mami Mrgreen]

haaa voilà Kujo je crois que c'est lui le prof dont elle tombe amoureuse il a une tête de saint ce gars lol mais c'est quand même à vérifier

[iLUVdram@]

haaa voilà Kujo je crois que c'est lui le prof dont elle tombe amoureuse il a une tête de saint ce gars lol mais c'est quand même à vérifier

Inutile mami-chan!! C'est un saint et je l'adore!!! Il est trop chou!!

Je lui trouve une ressemblance avec mon shota-chou et j'espère qu'il lui ressemblera quand il jouera un truc hilarant!!

[wardee]

si si c'est bien kujo-sensei, et c'est vrai qu'il a une tête d'ange, et surtout il est super classe je trouve, je pense qu'ilu chan pense pareil que moi, né????

[iLUVdram@]

je pense toujours pareil que toi ma belle!!! Trop mignon ce type!! Surtout quand il joue un idiot ^^

[Daria]

bon dans ce drama-ci la classe n'est pas ce qui le caractérise le plus...

[iLUVdram@]

MDR...il est même plutôt un gros bêta!! Si mignon!

[sum]

Sur veoh tout est ok est ce que c'est normal quand on met en plein ecran ca fait des pixels pas possible!!!

[iLUVdram@]

des pixels pas possibles?? sum-kun est-ce que tu n'exagères pas un peu?

j'ai regardé les deux videos et je n'ai pas noté quelque chose d'extraordinaire. C'est un streaming de bien meilleure qualité que ce qu'on voit d'habitude ne?

Et à propos de la video, la deuxieme est trop longue. Seule un extrait de 5 min est regardable. Il faudra recommencer mais plus tard si on a le temps.

Beau travail pour l'upload. je m'occuperai donc du 2. Et du 3 vu que c'est moi qui traduit.

Arigato!!!

[sum]

oki ilu chan

[iLUVdram@]

Yoshii!! Arigato!!

[Daria]

oui, merci sum !
Mami tu peux regarder Erai en streaming now : http://www.veoh.com/channels/EraiKissaTV

[Mami Mrgreen]

thank you ! je vais matter ça cet aprem ^^

[Mami Mrgreen]

petit double post (oui je sais je l'interdit moi même mais là le double post est utile)

je suis en train de mater et j'ai vu un truc bizarre dans la traduc

lorsque kimiko parle du plat de la chef elle dit ces sushi valent 3000 caractères O_O qu'est ce que c'est O_O

edit: je crois avoir compris c'est pas plutôt kanji ? le mot qu'il faut ?

[Milady]

Ben en fait, Kimiko est payé au caractère dans son travail

Donc pour 3000 caractères, elle reçoit tant d'argent,
Ce qui vaut apparemment un plat de Sushis là ^^

[Daria]

oui tout à fait, en tant que journaliste en free-lance, elle est payée "au caractère" (à la lettre quoi)
J'ai hésité à mettre une note...je trouvais ça compréhensible avec le mot "caractère"...zut !

[Mami Mrgreen]

lol je pense qu'en fait kanji aurait été approprié mais en fait on comprend à la scène suivante ^^ donc de t'inquiete pas Daria senpai !


edit: et voilà je viens de finir le premier ep !!! tout d'abord beau boulot la MS Kissa !!!!

ensuite j'ai vraiment aimé ! Cette actrice à le don de me faire rire et elle joue magnifiquement bien !
HAAA mais j'ai envie de taper son mari XD tellement il est bête

vivement la suite !

[Contenu sponsorisé]